Tanım
Mütercim (Çevirmen), bir dilde yazılı bir metni başka bir dile çeviren kişidir.
Görevler
Mütercim, bir dilden başka bir dile veya dillere çeviri yaparken iş süreçlerinde iş sağlığı ve güvenliği kurallarına, çevre koruma düzenlemelerine, mesleğin verimlilik ve kalite gerekliliklerine uygun çalışır.
Başlıca görevleri şunlardır:
- İş organizasyonu yapmak.
- Çeviri yapacağı dilde yazılı edebi eserleri, metinleri, bilimsel makaleleri, gazete ve dergileri, siyasi, hukuki, ekonomik, teknik ve diğer türdeki eserleri önce dikkatle okumak.
- Metinleri, anlam bütünlüğünü ve ifade doğruluğunu bozmadan başka bir dile cümle cümle çevirmek.
- Yapılan çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek.
- Kendi öz dili ve bildiği yabancı dile ait gelişmeleri yakından izlemek.
- Mesleki gelişim faaliyetlerinde bulunmak.
Kullanılan araç, gereç ve ekipman
Mütercimlik mesleğinde kullanılan araç, gereç ve ekipmanlar şunlardır:
- Büro makineleri, bilgisayar ve faks.
- Her çeşit kırtasiye malzemesi.
- Sözlük.
- Her türlü yerli ve yabancı yayın.
- Bilgisayar.
Mesleğin gerektirdiği özellikler
Mütercim olmak isteyenlerin şu özelliklere sahip olmaları gerekir:
- Sözel yeteneğe sahip olmak.
- Yabancı dillere ve kültürlere ilgi duymak.
- Uzun süre yazılı metinler üzerinde çalışma yapmaya istekli olmak.
- Yazılı ifade becerisi gelişmiş olmak.
Çalışma ortamı ve koşulları
Mütercimler genellikle kapalı ortamlarda, tek başlarına ve oturarak çalışırlar.
Mütercim çalışırken birinci derecede sözcüklerle ve kavramlarla ilgilenir.
Eğitimin verildiği yerler
Mesleğin eğitimi üniversitelerin Uygulamalı Yabancı Diller Yüksek Okulu ile Fen-Edebiyat Fakültelerinin Mütercimlik-Tercümanlık bölümlerinde verilmektedir.
Eğitime giriş koşulları
Mesleğin eğitimine girebilmek için şu koşullar aranır:
- Lise veya dengi okul mezunu olmak.
- YKS kılavuzunda belirtilen giriş koşullarını taşımak.
Meslek yüksekokulları ile açıköğretim ön lisans programlarının DGS kılavuzunda belirtilen bölümlerinden mezun olanlar, ÖSYM tarafından açılan Dikey Geçiş Sınavı’nda başarılı oldukları takdirde Mütercim-Tercümanlık lisans programına dikey geçiş yapabilirler.
Eğitimin süresi ve içeriği
Mütercimlik eğitiminin süresi 4 yıldır.
Eğitim süresince verilen derslerden bazıları şunlardır:
- Dünya Uygarlıkları.
- Çevirmenler için İleri İngilizce.
- Çeviri Esasları.
- Çevirmenler için Etkili Konuşma ve Yazma.
- Karşılaştırmalı Dil Bilgisi.
- Not Alma ve Özetleme Teknikleri.
- Çeviri ve Medya.
- Çeviri Eleştirisi.
Eğitim sonunda alınan belge
Eğitimini başarıyla tamamlayanlara lisans diploması verilir.
Çalışma alanları ve iş bulma olanakları
Mütercimler şu çalışma alanlarında görev yapabilirler:
- Çeşitli kamu kuruluşları.
- Dışişleri Bakanlığı.
- Kültür ve Turizm Bakanlığı.
- Yayınevleri.
- Magazin dergileri.
- Gazeteler.
- Film stüdyoları.
- Uluslararası kuruluşlar.
Üniversitelerde akademik kariyer yapma imkânları da bulunmaktadır.
Mütercimler ayrıca özel büro açarak kendi çalışma alanlarını yaratabilirler.
Eğitim süresince ve sonrası kazanç
Eğitim süresince
Eğitim süresince bir kazanç sağlanması söz konusu değildir. Meslek eğitimi süresince Kredi ve Yurtlar Genel Müdürlüğünün verdiği öğrenim kredisi ve yurt hizmetlerinden yararlanılabilir.
Ayrıca çeşitli resmî ve özel kurum ve kuruluşlar tarafından sağlanan burslardan faydalanılabilir.
Üniversite öğrencisiyken, özellikle dördüncü sınıfta, tercüme ve mütercimlik bürolarıyla iletişim kurularak bir ücret karşılığında çalışılabilir.
Eğitim sonrası
Kamu sektöründe derece ve kademeye uygun maaş alınır.
Özel sektörde ise tecrübe ve alana uygun çeviri yapabilme, özellikle konunun özelliğine uygun teknik dil ve terminoloji kullanımı, ücretin belirlenmesinde önemli faktörlerdir. Ücret buna göre belirlenir.
Kaynak dosyada sabit bir maaş veya ücret rakamı belirtilmemiştir.
Meslekte ilerleme
Mesleki eğitimde ilerleme
Kaynak dosyada mesleki eğitimde ilerlemeye ilişkin ayrıca bir bilgi belirtilmemiştir.
İş hayatında ilerleme
Mütercimler hukuk, sağlık, dış ticaret, işletme ve iktisat gibi konularda uzmanlık alanlarını genişletebilirler.
Mesleğinde yeterli ve başarılı kişiler yüksek ücretle, aranan eleman olarak çalışabilirler.
Yeminli mütercimlik belgesine sahip olanlar çeviri bürolarında çalışabilirler.
Benzer meslekler
- Tercüman.
Ek bilgiler
Kaynak dosyada bu başlık altında ayrıca bir bilgi belirtilmemiştir.
Kaynakça
- Meslek elemanları.
- ÖSYM Üniversiteler Yükseköğretim Programları ve Meslekler Rehberi-2000.
- Üniversitelerin web siteleri.
- Uluslararası Standart Meslek Sınıflaması – ISCO-08.
- Meslek Danışma Komisyonu (MEDAK) üyesi kuruluşlar.
Ayrıntılı bilgi için
Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki kaynaklara ve kurumlara başvurulabilir:
- İlgili eğitim kurumları.
- Kariyer Kapısı
- ÜNİ-VERİ
- Türkiye İş Kurumu
- Mesleğim Hayatım
- T.C. Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi Başkanlığı
- Bünyesinde “Meslek Bilgi Merkezi” bulunan Çalışma ve İş Kurumu İl Müdürlükleri ve Hizmet Merkezleri.
Bu dosya, meslek seçme aşamasında olan gençleri bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. İçerik; meslek mensupları, işyerleri, mesleğin eğitim yerleri ve meslek odalarından bilgi alınarak oluşturulmuştur.
Kaynak notu
Bu metin İŞKUR "Meslekleri Tanıyalım" meslek bilgi dosyasından derlenmiş ve web okunabilirliği için düzenlenmiştir.